不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友 in English bu4 pa4 shen2 yi1 yang4 de5 dui4 shou3 , jiu4 pa4 zhu1 yi1 yang4 de5 dui4 you3 Meaning

Meanings

  • a boneheaded teammate can do you more harm than the most formidable opponent (idiomatic expression)

Simplified Characters

不 怕 神 一 样 的 对 手 ， 就 怕 猪 一 样 的 队 友

Traditional Characters

不 怕 神 一 樣 的 對 手 ， 就 怕 豬 一 樣 的 隊 友

Pinyin

bu4 pa4 shen2 yi1 yang4 de5 dui4 shou3 , jiu4 pa4 zhu1 yi1 yang4 de5 dui4 you3

Literal

Literal explanation, with pronunciation and meaning of each character.

不bu4(negative prefix) 怕pa4surname Pa 神shen2God 一yi1one 样yang4manner 的de5of 对dui4right 手shou3hand ， 就jiu4at once 怕pa4surname Pa 猪zhu1hog 一yi1one 样yang4manner 的de5of 队dui4squadron 友you3friend